Η OpenAI λάνσαρε το ChatGPT Translate, ένα νέο εργαλείο μετάφρασης που υποστηρίζει πάνω από 50 γλώσσες και τοποθετείται ξεκάθαρα ως άμεσος ανταγωνιστής του Google Translate.
Η λογική του είναι απλή και γνώριμη, αφού η εμφάνισή του θυμίζει έντονα την υπηρεσία της Google, με δύο πλαίσια κειμένου, το ένα για την εισαγωγή του αρχικού κειμένου και το άλλο για το μεταφρασμένο αποτέλεσμα, καθώς και μενού επιλογής για τις γλώσσες μετάφρασης.
Παρόμοια εμφάνιση, διαφορετικές δυνατότητες
Η εμπειρία χρήσης είναι σχεδόν ίδια με αυτή που περιμένει κανείς από μια online μετάφραση. Πληκτρολογείς ή κάνεις paste το κείμενο, επιλέγεις γλώσσες, και η μετάφραση εμφανίζεται άμεσα στο διπλανό πλαίσιο.
Το Google Translate όμως έχει ένα μεγάλο πλεονέκτημα σε λειτουργίες, αφού εκτός από κείμενο, επιτρέπει και μετάφραση από εικόνες, έγγραφα, αλλά ακόμη και websites. Είναι ένα πιο ολοκληρωμένο εργαλείο για επαγγελματική χρήση, ειδικά όταν ο χρήστης δεν μεταφράζει μόνο απλά snippets κειμένου.
Τι υπόσχεται το ChatGPT Translate και τι ισχύει σήμερα
Στην αρχική σελίδα του ChatGPT Translate αναφέρεται ότι μπορεί να κάνει μετάφραση από κείμενο, εικόνες και φωνή. Στην πράξη όμως, η εικόνα δεν έχει “κλειδώσει” ακόμα ως διαθέσιμη λειτουργία.
Συγκεκριμένα, στην desktop έκδοση η υπηρεσία υποστηρίζει μόνο μετάφραση από κείμενο. Σε mobile browsers, υπάρχει η δυνατότητα να χρησιμοποιήσεις είτε κείμενο είτε το μικρόφωνο της συσκευής σου για φωνητική εισαγωγή.
Μεταφράσεις με “ύφος”, όχι μόνο λέξεις
Ένα χαρακτηριστικό που διαφοροποιεί το ChatGPT Translate είναι ότι περιλαμβάνει presets που επιτρέπουν στον χρήστη να καθορίσει τον τόνο και το ύφος της μετάφρασης. Για παράδειγμα, μπορείς να ζητήσεις μετάφραση που να είναι πιο “business formal”, κάτι που ταιριάζει περισσότερο σε emails, επαγγελματικά κείμενα ή παρουσιάσεις.
Αυτή η λογική είναι πιο κοντά στο “AI writing” μοντέλο του ChatGPT, παρά στη στεγνή, κυριολεκτική μετάφραση ενός κλασικού translator. Και αυτό μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμο σε όσους θέλουν το αποτέλεσμα να είναι όχι απλώς σωστό, αλλά και πιο φυσικό ή προσαρμοσμένο σε συγκεκριμένο κοινό.
Δεν είναι κάτι εντελώς νέο, αλλά μια πιο ξεκάθαρη υπηρεσία
Το ενδιαφέρον είναι ότι το ίδιο το ChatGPT υποστηρίζει μεταφράσεις εδώ και χρόνια. Ουσιαστικά, αυτό που κάνει η OpenAI τώρα είναι να “πακετάρει” αυτή τη δυνατότητα σε μια ξεχωριστή υπηρεσία, πιο γρήγορη και πιο απλή, χωρίς να χρειάζεται να ανοίξεις chat και να δώσεις οδηγίες.
Με λίγα λόγια, το ChatGPT Translate λειτουργεί σαν μια πιο άμεση έκδοση της μετάφρασης που ο κόσμος ήδη χρησιμοποιεί μέσα στο ChatGPT, αλλά με UI που θυμίζει κλασικό εργαλείο τύπου Google Translate.
Χωρίς εφαρμογή, και χωρίς ξεκάθαρο μοντέλο AI
Ένα ακόμη σημείο που ξεχωρίζει είναι ότι, σε αντίθεση με το Google Translate, δεν υπάρχει εφαρμογή ChatGPT Translate σε App Store ή Google Play, τουλάχιστον αυτή τη στιγμή. Η υπηρεσία είναι καθαρά web-based, κάτι που μπορεί να αλλάξει στο μέλλον, αλλά προς το παρόν περιορίζει λίγο την ευκολία χρήσης για όσους θέλουν “ένα app για όλα”.
Παράλληλα, η OpenAI δεν έχει κάνει επίσημη ανακοίνωση για το λανσάρισμα, ούτε έχει επιβεβαιώσει ποιο AI μοντέλο χρησιμοποιείται για τη μετάφραση. Αυτό αφήνει αρκετά ερωτήματα, ειδικά για όσους δίνουν σημασία στη σταθερότητα, στη συνέπεια του ύφους και στα όρια ακρίβειας ανά γλώσσα.
Google Translate vs ChatGPT Translate: ποιος έχει το προβάδισμα
Σε αυτή τη φάση, το Google Translate παραμένει πιο πλήρες σαν εργαλείο, ειδικά λόγω των δυνατοτήτων του σε αρχεία, εικόνες και websites.
Το ChatGPT Translate όμως φαίνεται να παίζει διαφορετικά, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στην “έξυπνη” μετάφραση, με δυνατότητα προσαρμογής του τόνου και πιο φυσικό αποτέλεσμα σε πολλές περιπτώσεις.
Ακολουθήστε το Techmaniacs.gr στο Google News για να διαβάζετε πρώτοι όλα τα τεχνολογικά νέα. Ένας ακόμα τρόπος να μαθαίνετε τα πάντα πρώτοι είναι να προσθέσετε το Techmaniacs.gr στον RSS feeder σας χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο: https://techmaniacs.gr/feed/.
